Слово отца Константина после Всенощного бдения (18 декабря 2022)

Благодарю вас, дорогие братья и сёстры, за то, что вы разделили сегодня с нами радость грядущего Престольного праздника и почтили память святителя Николая Чудотворца. Об этом святом, наверное, каждый Православный христианин может многое рассказать. Это святой любимый, которому молятся, но его житие во многом представляет набор ярких, запоминающихся эпизодов, и какие-то эпизоды нравятся больше одним людям, какие-то эпизоды — другим. Но если мы вслушаемся в главное песнопение праздника, которое сегодня многократно звучало, и мы все его пели — тропарь праздника — то, к удивлению, в нём мы не встретим упоминания о каких-либо чудесах или других ярких моментов из жития святителя Николая.

В тропаре говорится совершенно о другом. И чтобы его правильно понимать, его нужно сначала перевести на русский язык. Но, чтобы это грамотно сделать, переводить его надо не с начала. «Пра́вило ве́ры и о́браз кро́тости, воздержа́ния учи́теля яви́ тя ста́ду твоему́, я́же веще́й Истина…» — вот с оборота «яже вещей Истина» надо начинать перевод. «Тот, Который является Истиной всех вещей» — такое описательное наименование Бога, «явил тебя твоему стаду как правило веры, образ кротости и учителя воздержания». Именно такая логическая последовательность этого тропаря должна быть в нашем восприятии…